galaxy · Milky Way
은하 · 은하수
지금 이 말은별과 성간 물질이 중력으로 묶인 거대한 집단. 우리 은하는 그중 하나다.
그리스어 galaxias kyklos, 곧 "젖의 원"이다. gala 가 젖이다.
헤라가 아기 헤라클레스에게 젖을 물렸다가 뿌리치는 순간 흩뿌려진 젖이 밤하늘에 남았다는 이야기에서 왔다.
라틴어로 옮긴 via lactea 가 영어 Milky Way 이고, 한자 문화권의 은하(銀河) 역시 같은 하늘을 강으로 본 이름이다.
짚고 갈 것
틴토레토의 「은하수의 기원」이 바로 그 장면을 그린 그림이다.