Pandora's box
パンドラの箱
今この言葉は一度手をつけると、手に負えない問題があふれ出すこと。
開けるなと言われた器を開けたら、あらゆる災いが世界に散らばったという話から来た。
底に希望が残ったという結末は、いまも解釈が分かれる — 慰めなのか、希望まで閉じ込められたのか。
押さえておくこと
原典では箱ではなく甕（ピトス）だ。エラスムスのラテン語訳で箱に変わった。
パンドラの箱
今この言葉は一度手をつけると、手に負えない問題があふれ出すこと。
開けるなと言われた器を開けたら、あらゆる災いが世界に散らばったという話から来た。
底に希望が残ったという結末は、いまも解釈が分かれる — 慰めなのか、希望まで閉じ込められたのか。
原典では箱ではなく甕（ピトス）だ。エラスムスのラテン語訳で箱に変わった。