between Scylla and Charybdis
前門の虎、後門の狼
今この言葉はどちらを選んでも損をする状況。
片側には六つ頭の怪物、反対側には船を呑み込む渦──その海峡から生まれた表現だ。
オデュッセウスは船ごと失う代わりに、部下六人を差し出す方を選んだ。よりましな方を選ぶ、というのがこの表現の核心である。
前門の虎、後門の狼
今この言葉はどちらを選んでも損をする状況。
片側には六つ頭の怪物、反対側には船を呑み込む渦──その海峡から生まれた表現だ。
オデュッセウスは船ごと失う代わりに、部下六人を差し出す方を選んだ。よりましな方を選ぶ、というのがこの表現の核心である。