Pandora's box
판도라의 상자
지금 이 말은한번 건드리면 걷잡을 수 없는 문제가 쏟아지는 일.
열지 말라는 그릇을 열자 온갖 재앙이 세상에 흩어졌다는 이야기에서 왔다.
맨 밑에 희망이 남았다는 결말은 지금도 해석이 갈린다 — 위로인지, 희망마저 갇힌 것인지.
짚고 갈 것
원문은 상자가 아니라 항아리(피토스)다. 에라스무스의 라틴어 번역에서 상자로 바뀌었다.
판도라의 상자
지금 이 말은한번 건드리면 걷잡을 수 없는 문제가 쏟아지는 일.
열지 말라는 그릇을 열자 온갖 재앙이 세상에 흩어졌다는 이야기에서 왔다.
맨 밑에 희망이 남았다는 결말은 지금도 해석이 갈린다 — 위로인지, 희망마저 갇힌 것인지.
원문은 상자가 아니라 항아리(피토스)다. 에라스무스의 라틴어 번역에서 상자로 바뀌었다.